Ejemplo Complejo - Responsabilidad Civil:

Texto Original (japonés):

不法行為に基づく損害賠償請求権は、被害者又はその法定代理人が損害及び加害者を知った時から三年間行使しないときは、時効によって消滅する。

Análisis Terminológico:

• 不法行為 (fuhōkōi): \"Acto ilícito\" (concepto más amplio que \"tort\")
• 損害賠償請求権 (songai baishō seikyūken): \"Derecho a reclamación de daños\"
• 法定代理人 (hōtei dairinin): \"Representante legal\" (no \"tutor\")
• 時効 (jikō): \"Prescripción\" (no \"caducidad\")

Traducción Especializada:

\"El derecho de reclamación de daños y perjuicios basado en acto ilícito se extingue por prescripción cuando no se ejercita durante tres años desde que la víctima o su representante legal tuvo conocimiento del daño y del causante del mismo.\"

Notas del Traductor:

• Sistema japonés combina elementos civil law con características únicas
• Prescripción: 3 años (Japón) vs 2 años (México en responsabilidad extracontractual)
• \"Representante legal\" cubre más casos que \"tutor\" mexicano

Texto Original:

患者は六十八歳男性。主訴は胸部圧迫感及び呼吸困難。既往歴に高血圧症、糖尿病を認める。身体所見では、心音にⅢ音を聴取し、下腿浮腫を認めた。胸部X線写真で心拡大及び肺うっ血像を呈し、心電図では左室肥大の所見を得た。

Análisis Terminológico Especializado:

• 主訴 (shuso): \"Motivo de consulta\" (no \"queja principal\")
• 胸部圧迫感 (kyōbu appaku-kan): \"Sensación de opresión torácica\"
• 既往歴 (kiōreki): \"Antecedentes patológicos\"
• 身体所見 (shintai shoken): \"Exploración física\" / \"Examen físico\"
• Ⅲ音 (san-on): \"Tercer ruido cardíaco\" / \"Galope S3\"
• 下腿浮腫 (katai fukushu): \"Edema de miembros inferiores\"
• 肺うっ血像 (hai ukketsu-zō): \"Imagen de congestión pulmonar\"
• 左室肥大 (sashitsu hidai): \"Hipertrofia ventricular izquierda\"

Traducción Médica Profesional:

\"Paciente masculino de 68 años de edad. Motivo de consulta: sensación de opresión torácica y disnea. En los antecedentes patológicos se registran hipertensión arterial y diabetes mellitus. En la exploración física se ausculta tercer ruido cardíaco y se observa edema de miembros inferiores. La radiografía de tórax muestra cardiomegalia e imagen de congestión pulmonar, y en el electrocardiograma se evidencian signos de hipertrofia ventricular izquierda.\"

Texto Técnico Original:

本装置の定格電力は三相交流200V、50/60Hz、消費電力15kWです。起動時には突入電流が定格電流の約7倍発生するため、適切な保護回路を設置してください。また、接地抵抗は10Ω以下とし、漏電遮断器を必ず設置してください。

Análisis Técnico:

• 定格電力 (teiryaku denryoku): \"Potencia nominal\" (no \"capacidad\")
• 三相交流 (sanso kōryū): \"Trifásica en corriente alterna\"
• 突入電流 (totsunyū denryū): \"Corriente de arranque\" / \"Inrush current\"
• 保護回路 (hogo kairo): \"Circuito de protección\"
• 接地抵抗 (setchi teikō): \"Resistencia de puesta a tierra\"
• 漏電遮断器 (rōden shadanki): \"Interruptor diferencial\"

Traducción Técnica:

\"La potencia nominal de este equipo es de corriente alterna trifásica 200V, 50/60Hz, con un consumo de 15kW. Durante el arranque se genera una corriente de irrupción de aproximadamente 7 veces la corriente nominal, por lo que debe instalarse un circuito de protección adecuado. Asimismo, la resistencia de puesta a tierra debe ser de 10Ω o menor, y es obligatorio instalar un interruptor diferencial.\"

Notas Técnicas:

• Estándares eléctricos japoneses vs mexicanos (NOM)
• Terminología IEC vs nacional
• Certificaciones de seguridad requeridas

1. Trados Studio (Configuración Japonés-Español):

• Segmentación: Configurar reglas para puntos japoneses (。)
• Tokenización: Activar separación automática por espacios
• Fuentes: MS Gothic, Meiryo, NotoSansCJK
• TM (Translation Memory): Fuzzy match ≥75% para japonés
• Terminología: MultiTerm con campos morfológicos

2. MemoQ (Optimización Asiática):

• Filtros: Configurar para formatos japoneses (.docx, .xlsx)
• QA: Verificación de caracteres especiales (全角/半角)
• Concordancia: Búsqueda por radicales kanji
• Alineación: Algoritmos específicos para lenguas distantes

3. Herramientas Complementarias:

• JGlossator: Análisis morfológico automático
• Rikaichan/Rikaikun: Diccionario emergente
• WWWJDIC: Búsqueda por radicales online
• SnagIt: Captura y OCR de texto japonés

Desafíos Específicos Japonés-Español:

• Orden SOV → SVO: Anticipación de información
• Honoríficos complejos: Registro apropiado en español
• Implícitos culturales: Explicitación necesaria
• Números y fechas: Sistemas diferentes (era vs gregoriano)

Técnicas de Compensación:

• Reformulación predictiva: \"El ponente va a explicar que...\"
• Segmentación sintáctica: Dividir oraciones largas
• Generalización temporal: \"Posteriormente mencionará...\"
• Explicación cultural: \"En el contexto japonés esto significa...\"

Ejemplo en Tiempo Real:

Original: 我が社の売上高は前年同期と比較いたしまして...

Anticipación: \"Las ventas de nuestra empresa, comparadas con...\"

Completar: \"...el mismo período del año anterior...\"

1. Verificación Terminológica:

• ☐ Consistencia terminológica en todo el documento
• ☐ Uso de glosarios especializados verificados
• ☐ Coherencia con estándares internacionales
• ☐ Adaptación a normativa mexicana cuando aplique

2. Verificación Cultural:

• ☐ Explicación de referencias culturales implícitas
• ☐ Adaptación de honoríficos al contexto español
• ☐ Localización de unidades, fechas, direcciones
• ☐ Coherencia con expectativas del público mexicano

3. Verificación Técnica:

• ☐ Precisión de datos numéricos y técnicos
• ☐ Verificación de fórmulas y especificaciones
• ☐ Consistencia de unidades de medida
• ☐ Validación con expertos del área cuando necesario

4. Verificación Estilística:

• ☐ Registro apropiado para el público objetivo
• ☐ Fluidez y naturalidad en español mexicano
• ☐ Eliminación de calcos sintácticos del japonés
• ☐ Coherencia estilística en todo el documento

1. Errores de Análisis Sintáctico:

• Problema: Ambigüedad en modificadores largos
• Ejemplo TA: \"El departamento de investigación de la empresa que desarrolla tecnología\"
• Post-edit: \"El departamento de investigación de la empresa desarrolladora de tecnología\"

2. Errores de Deixis:

• Problema: Sistema demostrativos japonés (ko/so/a) vs español
• Ejemplo TA: \"Esa empresa\" (cuando debería ser \"dicha empresa\")
• Post-edit: Selección apropiada según distancia pragmática

3. Errores de Honoríficos:

• Problema: Sobretraducción de cortesía
• Ejemplo TA: \"El señor director honradamente dice\"
• Post-edit: \"El director comenta\" / \"Según el director\"